Vi fanger dem på det lige stykke, Sam!
Strækningen er vores,Charlie!
Vi kæntrer.
Whoa! Pas på! Pas på!
Vi skærer inden om!
Inden om hvad?
Træk til, Sam, træk til.
Hvad laver du?
Tag rorpinden! Hovedet så langt op som du kan.
Vi kæntrer! Jeg er ikke stærk nok!
Du er nødt til at være det, Sammy!
Fuld fart!
Vi kommer efter dig!
Jae.
- Jae, makker! - Ja!
Vi har dem, makker!
Tess! Han gør det igen!
Kom nu, Sam!
Den dreng er bare for god!
Vi fanger dem, Sam!
Kom nu, fart på!
Bøj af når jeg siger det, Sam. Når jeg siger det.
Charlie, se! Men vi rammer det!
Bøj af når vi er klar af dem! Når jeg siger det, Sam!
Kom nu, Sam!
Ikke en chance for at han klarer det!
Charlie,vi rammer den!
Vi rammer båden! Charlie!
Nu
Sam, vi gjorde det! Vi vandt!
- Pokkers også. - Jae!
I St. Clouds drenge, lad mig tage et foto.
Vent lige et sekund.
Ew!
Du er nødt til at se godt ud. Det er til avisen.
Du ser godt ud. Klar? Sexet opstilling.
Sexet opstilling.
Tillykke, drenge.
- Mange tak. - Tak.
Giv mig den.
Jeg troede virkelig du havde dem denne her gang, Tessy.
Næste gang.
Ooh, mange tak.
Charlie, jeg vil bare sige godt sejlet.
Det var på et hængende hår...
Tak.
Ja, du ved at de ikke vil tillade sådanne tricks i -
- universitets sejlladser, St. Cloud
Yale-Stanford, den tredje sejlads i denne sæson.
Skriv det op i din kalender, St. Cloud,-
- fordi, det er der jeg gør dig færdig.
Kom så, Sam. Lad være at se sådan på mig.
Oh, jeg formoder der er nogle ting du ikke kan købe, Connors.
Min ejendom.
Hvor tror du de skal hen, Charlie?
Allesteder, Sammy.
De skal allesteder hen.
Bare rolig, det bliver os en dag.
Du og jeg, makker. Sætte sejl til saluteringen ved solnedgangen.
Det er ikke ligesom det bliver verdens undergang, jeg siger bare,-
- jeg kunne arbejde et års tid, tjene penge og så starte på Stanford.
Du sagde selv at det for dyrt selv med hjælpen, Mor.
Jeg sagde ikke det var for dyrt. Jeg sagde det var dyrt.
Mor, jeg vil ikke ha' at du altid skal arbejde-
- dobbelte vagter på hospitalet.
Du kom ind i efteråret, så du starter i efteråret.
Du kan ikke sætte livet i stå, Charlie. Det venter ikke på dig.
Jeg vil være der når du klapser Yale.
Også jeg.
Jeg vil være der når han klapser Yale.
Klaps dem!
De er allesammen klædt så flot.
Du ser godt ud, mor.
Fortryllende.
Charles Percival St. Cloud, Kaptajn for sejler holdet-
- og vinder af Keating Scholar-Athlete legatet.
Charlie!
Charlie, ser godt ud!
Tillykke.Vi forventer os store ting fra dig, unge mand.
Forventer selv store ting, sir.
Hold op.
Stram slipset, se godt ud.
Tøjet er så åndsvagt.
Sammy!
Sæt mig ned, Sullivan!
Sammy farer vildt frem.
Pas på du ikke kommer til skade, Green!
Kom så,hvad har du?
Kom nu, kom nu.
Vil du ha' nogle bank?
- Vi klarede det. - Gjorde vi.
Du er oppe!
Hej. Øl på pynten i aften.
Din tilstædeværelse er obligatorisk. Det er vores sidste møde.
Vi vil mødes hele sommeren lang.
Vi tager afsted til l rekrut lejren i næste uge, alting er fremskyndet.
-Næste uge?
Nej, jeg skal kaste op.
Jeg kommer.
Lad være at fjolle rundt, Green.
Du er sent på den.
Jeg kunne ikke finde min hanske.
Du er sent på den, Sam. Vil du gerne spille Majors næste sæson?
- Ja, jeg vil forsøge. - Ja, du vil forsøge?
Ja, helt sikkert, ja!
Fordi jeg gider ikke spilde min tid med dig.
- Ja, ja! - Ja?
Så laver jeg en aftale med dig.
Jeg vil træne med dig en time hver dag, -
- lige efter arbejde, indtil jeg rejser til Stanford.
Jeg møder dig ved aften saluteringen hver dag.
Men hvis jeg skal vente på dig-
- en eneste gang, så ophører aftalen.
Nej, jeg skal nok komme til tiden.
Det har du bare at gøre.
Nej, jeg sværger. Jeg kommer.
Fint.
Så lad os gøre det.
Stop.
- Hvad? - Det grundlæggende, kom herover.
Ud med hånden; Åben hansken-
- kan du se de her store syninger?
Mmm-hmm.
Det er den korrekte måde at holde en baseball på.
Jeg var ikke klar over jeg skulle i en baseball lejr denne sommer.
Det er fordi rige børn går i sommerlejr, Sammy.
Har du nogle betroede midler jeg ikke kender til?
Faktisk ikke, nej.
Nej, du har ikke.
Med ved du hvad du så har?
- Et godt udseende? - Nej, du har mig.
Tilbage hvor du kom fra. Snyder.
Hej, jeg har taget en extra vagt. Du passer på Sam.
Mor, jeg har planer.
Sørg for at han kommer i seng i ordentlig tid.
- Mor... - Jeg taget donuts med til morgenmad.
- Min skal være chokolade! - I orden.
Vent!
Hej, Sam!
Gribl Løb!
Hvordan kunne du lade den smutte mellem benene?
Jeg kunne spille bedre end det der!
Hej,makker,din mad er klar.
Sam, jeg sætter din mad i ovnen, så du ved det.
Fint!
Stop!
Jeez! Hvad sker...
Hvad laver du?
Hvad har du gang i? Du passer på Sam.
Ingen var babysitter for mig da jeg var elleve, Sam.
Der er pause i kampen.
Vil du køre mig mig ned til Tommy til kampen starter igen?
Nej, det er ikke lige på vejen, Sam.
God tur.
Går du ud klædt sådan?
Afgørende kamp.
Nørd.
Rend mig.
Røvhul.
Hold lige øje med om der er noget politi,-
- hold lige øje med om der er noget politi, sagde jeg!
Hvis du siger det.
Sammy! Op med humøret.
Kom nu, Sammy.
Du kan bare ikke vente , hva?
Sully og Green starter deres grund træning om en uge.
Nej, Charlie, jeg mener med at rejse herfra.
Hør her. jeg kommer til at se dig hele tiden.
Det var det samme far sagde.
Ja, men jeg er ikke far.
Jeg dropper dig ikke, Sam. Jeg dropper dig ikke.
Op med humøret.
Ikke en mulighed, du har et sekund til at komme i godt humør.
Du var heldig det ikke var min kaste arm.
Ellers hvad?
Så ville jeg blive nødt til at banke dig.
Hej, hvad laver du?
Av! Min næse!
Luk vinduet. Det trækker.
Pas på, knægt.
Tag det roligt jeg kører bil! Jeg kører bil!
Sam! Jeg kører bil!
Kom nu.
Charlie?
Mor slår os ihjel!
Bare rolig, jeg tager skylden.
Det gør så ondt.
Hvad er det?
De leder efter os.
- Hvem? - Jeg ved det ikke.
Hvad end der sker, så lov-
- mig at du ikke forlader mig? - Det gør jeg ikke.
- Charlie.,. Charlie! - Det gør jeg ikke.
Charlie! du må ikke forlade mig!
Det gør jeg ikke!
Stop det, drengen har ikke nogen puls, han er en håbløst tilfælde.
Der findes ikke håbeløse tilfælde, Stille.
Kom nu.Kæmp.
Tak, Jude. Rolig, rolig..
- Velkommen tilbage. - Hvor var jeg henne?
- Det er i orden. -Hvor var jeg henne?
- Du skal bare slappe af. - Hvor er Sam?
Alting er i orden-
- men du skal ligge stille - Hvor er Sam?
Du er nødt til at ligge stille.
- Shh, Alting er i orden. - Sam?
Hej, Sam?
- Sam! Sam? - Du er nødt til at tage det roligt.
Rolig nu.
Sam! Sam!
Nej! Nej! Nej, Stop! Nej!
Det er min bror! Sam!
Jeg kan ikke forlade ham. Jeg kan ikke forlade ham.
Oh, du godeste, Jeg er ked af det, Sam!
Nej! Sam! Jeg er ked af det, Sam.
Central, informerer om 351-BT, fra et frontalt sammenstød.
En ved bevidsthed, en død ved ankomst.
Gennem vores Herre, Jesus Christ.
Vorherre, hvis nåde der ikke kan sættes tal på,-
-accepter vore bønner på vegne af den sjæl af din afdøde tjener-
- og lad ham komme ind i riget af lys og glæde-
- og fællesskabet af englene,-
- gennem Jesus Christ, vor Herre.
Barmhjertige fader-
- som er blevet velsignet til at tage dig af denne tjenende sjæl,-
- overdraget af os, som stadig er i vores pilgrimsrejse-
- og som stadig går med troen.,.- Charlie.
- i evindelig pragt,... gennem Jesus Christ,vor Herre.
Amen.
Charlie?
Hvis du vil smide hansken med nu.
Jeg kan ikke.
Charlie.
Jeg beklager, jeg er nødt til at gå.
Lad være.
Du er sent på den.
Jeg troede vi havde en aftale.
Det har vi.
Vi har en aftale.
Vi mødes her hver eneste dag ved aften saluteringen
Lover du det?
Jeg lover det.
God morgen, Quincy. Det er meteorolog Banner Gwynne.
Nu til alle jer sejlere derude-,
- vi har gode vindforhold denne eftermiddag,-
- så i dag er dagen, til at komme ud på vandet.
Har du det godt, chef?
Så gæssene er tilbage,-
- og de gør slemme ting ved mit græs igen.
Og de har skidt på hver eneste gravsten herinde.
Ham der er lederen.
Hmm, gør det bedste du kan med græsset.
Ja, det bedste jeg kan er at skyde de røvhuller, Charlie.
Vil du rende rundt på Seaside med en riffel, Alistair?
Hvad med en kraftig armbryst?
Husker du Mr. Cosimono?
Vi begravede ham over i Peach Tree Hill for en måned siden?
- Ja, den døde fyr. - Ja.
- Han skal graves op igen. - Hvorfor?
Fordi politiet tror hans kone er -
- ansvarlig for hans tidlige bortgang.
Du laver sjov, jeg skulle ikke grine, det er ikke morsomt.
Oh! når vi taler om tidelig bortgang,-
- så er det min og Cindys årsdag i morgen aften.
Vi skal på Maddie's. Kommer du?
- Ja, jeg forsøger. - Vil du gøre et forsøg?
Fordi sidste gang du sagde du ville forsøge,-
- forsøgte du faktisk ikke, gjorde du, Charlie?
Du endte op med at blive her.
Denne gang har Cindy arrangeret så der kommer en veninde for at møde dig.
Hører du efter hvad jeg siger? Nej selvfølgelig gør du ikke det.
Fik du ordnet det uheld med sprinkler systemet, eller?
Det må være et nej. Men det er ikke min skyld denne gang!
Lad vare at se sådan på mig. Det er faktisk ikke min skyld.
Jeg ringede til sprinkler fyren, og han kunne ikke før i næste uge.
Så jeg sagde "fint, så kommer du næste uge''
Men mere vigtigt, du er nødt til at lytte til mig omkring dette.
Cindy har denne veninde på besøg,-
- og hun er servitrice på Red Dog lnn.
Charlie? Red Dog Inn.
- Du kender Red Dog Inn-
- ikke sandt? - Mmm-hmm.
Godt så. Så vi har fortalt hende om dig,-
- og hun vil virkelig gerne møde dig.
Hej!
- og hun vil virkelig gerne møde dig.
Haven omkring min fars grav-
- trænger til at blive komplet genplantet.
Og?
Og måske kunne du gøre det!
- Nogle præferencer i blomster? - Ja, levende.
Jeg fortrækker levende blomster.
Godt, jeg går straks igang.
Ja, det vil være fint,-
- skaffe blomster.
Beklager. Tak.
Farvel!
Nå, men hun er lidt fræk,-
- en smule næsvis, lidt forvirret.
Mmm?
Servitricen, Charlie! Følg dog med, ven.Red Dog Inn.
Hey! Hey!
Hej, makker.
Hej, kan du ikke læse skiltene? Ikke pudse på gravstenenel
Hvis jeg skulle pudse en -
- så ville jeg ikke gøre det på en kirkegård, St. Cloud.
Folk kalker altid disse gravsten.
Løjtnant Sullivan.
Sir!
Rør.
Du har ikke forandret dig, St. Cloud.
Hvordan har din mor det?
Hun er flyttet til Portland.
Var du her da de begravede Green?
Kørte over en landmine. Han så forfærdelig ud.
Ikke da jeg så ham. Alle ser godt ud inden begravelsen.
Jeg er glad for at høre der er frynsegoder.
Hvad er alt det skidt på gravstenen?
Det er gæssene, der er noget ætsende i deres lort.
Tag det roligt, jeg ordner det.
Tak.
Jeg ønsker jeg var sammen med jer to.
Jeg er glad for du ikke var det, Charlie.
Jeg er glad for du ikke var det.
Du behøver ikke at gå lige nu.
Er nødt til at se det i øjnene engang.
Godt så. Hilser Sammy fra dig.
Han er der ikke.
Jeg forstår det ikke.
Han er totalt sød.
Dukker er søde.
- Han er underlig - Han bliver misforstået.
Han arbejder på en kirkegård!
Ja, såret.
Hej.
Hi.
Du er pudsig.
97.50. dollars
Så måske vil du tage med en tur ud i din båd engang, Charlie?
Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker at sejle.
Fedt.
Måske kan jeg også tage dig med ud en dag.
Jae!
Nyd dit legetøjsfly, Charlie,
Det er ikke til mig.
Det er til gæssene.
Hvad tager du på til et stævnemøde på en båd?
Jeg ville ikke lægge for meget i det,-
- set i lyset af, at han ikke har sejlet i fem år.
Nå, hvad sker der i Quincy?
Ikke meget.
Du fik det!
Godt, lad os gå ned til søen.
Nej, ikke før efter træning.
Tilbage, gå tilbage, væk herfra.
Kan vi ikke bare gå nu?
Hva er vores aftale, Sam?
Vi træner hver dag til aften saluteringen,-
- om det regner eller solen skinner hvad end der sker!
Ja, det er aftalen. Lad os starte, bolde ved jorden.
Godt.
Hvad er der galt?
Ingenting, husk to hænder.
Ikke vende siden til, sigt.
Sket noget dårligt.
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Sox tabte to hjemme kampe til Yankees.
Jeg laver sjov med dig, fjols.
Jeg så Sully i dag.
Sagde han noget?
Om at rejse?
Du kender Sully. Jeg tror han har det fint med det.
Jeg tror han virkelig savner Green.
Jeg tror jeg savner dig.
Måske en lille smule.
Men det behøver du ikke at gøre.
Fordi den her er klar til afgang.
Jae.
Er du klar?
Der kommer de.
Det bliver nok blodigt.
- Indkommende lort! - Whoa! Tilbagetrækning!
Undskyld mig.
Er du ok? Jeg beklager.
Du godeste!
Charlie St. Cloud.
Ja.
Jeg bragte dig tilbage fra de døde. Ringer der en klokke?
- Du er ambulance redderen. - Jeg er ambulance redderen.
Florio Ferrente. Det er så godt at se dig.
Har du lyst til at drikke en kop kaffe? Snakke lidt?
Beklager, jeg skal tilbage til arbejdet.
Du har ikke tid til en kop kaffe?
Nå, hvad...
Hvad har du lavet de sidste fem år?
Er du forelsket? Gift?
Nej, det er ikke sket endnu.
Nej?
Du er syg.
Ja, jeg har kræft.
Det gør mig ondt.
Lad være med det.
Jeg har ikke fortrudt noget. Jeg har haft et godt liv.
Er det virkelige en trøst?
Det er den eneste der er, Charlie.
Plus, jeg var vidne til et mirakel.
Hvor mange mennesker kan sige det til St. Peter-
- når de står ved himmerrigets port? Hva'?
Du havde slet ingen puls.
Intet.
Og så...
Du må tænke, hvorfor.
Hvorfor hvad?
Hvorfor dig?
Hvorfor fik du en chance mere? Gud blærer sig ikke bare sådan.
Der må være en grund til at Gud gav dig en chance mere.
Hvis der er en, så har jeg ikke regnet den ud endnu.
Ja, måske...
Jeg tror ikke den kommer til dig mens du arbejder på kirkegården.
Du er en ung mand.
Du skulle være ude i verden, leve livet.
Lad være at formøble den gave du har fået.
En af Quincy's egne,-
- hun vil forsøge at blive den yngste skipper nogensinde-
- til at deltage i den anstrengende VELUX 5 sejlads jorden rundt.
Alle er opstemte, det er første gang for denne by.
Så, en af jer fastgør hovedsejlet.
Og jeg skal ha' ryddet op i styrehuset.
Hun var på fuld hastighed i medvinden, let at styret-
- nej, lige meget om jeg vinder sejladserne eller ej,-
- så lad os håpe jeg gør det, ikke sandt, Tink?
Jeg mener, træner?
Nej, men ligemeget om jeg vinder eller taber,-
- vil det ikke være fordi jeg, ikke havde en fantastisk båd.
Tak skal i ha', venner.
Den pige skal sejle jorden rundt?
Ja.
Er det hende der? Hun ser godt ud!
Hun er fin nok.
"Fin nok"? Er der det billede af hende i badedragt deri?
Hvad skal du bruge et badedragt billede til?
Alting.
- Kom nu. - Vil du ha' det?
Giv mig bladet. Sam, du ødelægger det.
Jeg ødelægger det fuldstændigt. Jeg ødelægger det igen og igen, Charlie.
"Tess Carroll,"
Godt gjort, Charlie. meget voksent.
Du efterlod kun forsiden til mig.
Charlie!
Jeg nægter at tro på at du er her!
- Hallo! - Hej.
- Det er vores årsdag! - Ja.
Nej, ikke vores årsdag, fordi vi går ikke ud,-
- men min og Cindy's.
Jeg villle ikke gå glip af din årsdag.
Jeg ved du ikke ville-
- og det detyder meget. Hvad er det? - Ingenting.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad laver du? En slags tegning?
Meget pænt, kom med ind. Det bliver rigtig sjovt.
♪ "This man's just got to go!" declared his enemies
♪ But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
♪ No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
- Hej! - Hej, Cindy!
- Tillykke med årsdagen. - Tak.
- Han har virkelig talent. - Oh, jeg ved det.
Kom og mød Rachel.
- Lige nu? - Ja.
Rachel, det er Charlie, ham jeg fortalte dig om.
- Hej. - Hej.
Cindy sagde du nok ikke kom.
Kun fordi vi aldrig ser dig ude om aftenen, Charlie.
Lige siden jeg blev bidt af en varulv, kan jeg kunne komme ud når der er fuldmåne.
Måneb er ikke fuld.
Så må det være din heldige aften.
Let's hear it for Cindy!
Hej.
Hvordan bliver vejret, træner?
Et lavtryk kommer ned fra Alaska,-
- se lige hvor tæt isobarerne ligger på bagsiden af lavtrykket.
Ikke godt.
Det betyder mere vind.
For meget vind. Testsejladsen kan vente.
Det elektroniske er ikke installeret endnu.
Min båd bliver sendt østpå om en uge.
Jeg er nødt til at komme på vandet.
Selvfølgelig vil jeg ikke komme i kontakt med stormen.
Var du ikke kendt som Charlie St. Cloud?
Charlie! Min ven. Lang tiden siden sidst, hva'?
Kom nu. Shots, nu. Lad os gå.
Hej, hvorfor er du så interesseret i den lømmel?
Der er jeg heller ikke.
Jeg løb ind i han for første gang-
-siden gymnasiet den anden dag og...
Og?
Og han forbløffede.
Hør her, ehver i byen ved at den St. Cloud dreng,-
- er skrupskør.
Da vi voksede op var Charlie umulig at slå på vandet,-
- fik endda et sejler legat og meget mere.
Glans dage, hva', Charlie?
Hej.
Nej, det er nok. Jeg er ok. Mange tak.
Kom nu, St. Cloud, lad være at være en kælling. Tag en mere.
Der er ikke stor efterspørgsel efter dig som en designeret chauffør.
Så tag den drink.
Vent, Charlie!
- Kom nu, tag det roligt. - Jeg er rolig.
Vil du ha fat i mig, dit patetiske by kryb?
Din dreng her reddede dig lige fra et lag bank.
Nej, du har sikkert ret.
Jeg beklager Hvordan går det? Hvordan er det hos Goldman Sachs?
Jeg hører fyringerne har været ret voldsomme.
Bare en bedre mulighed for at komme af med de svage.
Ja, men du er sikker, eller?
Du har stadig fuld sundhedsforsikring incl. tænder?
Ja..
Hej!
Hvad laver du?
Jeg kiggede bare på din båd.
Jeg beklager hvis jeg skræmte dig.
Du skræmmer mig ikke.
Jeg lover jeg er harmløs. Jeg er ikke...
Virkelig?
Du så ikke så harmløs ud oppe på Maddie's.
Åh ja, det kan jeg forklare.
- Ja? - Ja.
Connors er et røvhul.
Ja, det har han altid været.
Du kan ikke huske mig, kan du?
Jo, det kan jeg.
- Du kan? - Jeg kan.
Jeg har allerede genplantet blomsterne-
- på din faders grav. - Nej!
Gymnasiet.
Vi gik i AP klasse sammen. Og du husker det ikke.
Selvfølgelig husker jeg dig!
Du sad forrest i klassen.
Havde hånden oppe hele skoleåret.
- Skyldig. - Ja.
- Og du vandt Commodores' Cup. - Ja.
Du fik et stort sejler legat til Stanford, ikke sandt?
Jeg udsatte det.
Et stykke tid.
Nå...
Jeg må se at komme afsted.
Ja, det var...
Det var godt at snakke lidt.
Ja.
Finner!
Finner?
- Finner. Som på en hvals hale. - Uh-huh.
Må jeg vise dig noget?
Ja.
Se, der er...
Der er nyere teknologi. Du kan lave organiske linier.
Dette vil totalt forandre din båd,-
Der er ikke noget der slæber. Der er i realiteten ikke noget tab af energi.
Ja, jeg ved det. Jeg ville lave noget lignende.
Men enhver fortalte mig at strukturel stabilitet var mere vigtigt.
Det gælder ikke her.
Hvorfor?
Fordi det her eliminerere direkte stress på kølen.
Det er grundlæggende! Det ved du?
Beklager.
Nå, men...
Er det min båd?
Ja.
Du har tegnet min båd.
Ja.
Held og lykke med sejladsen,-
- og vær forsigtig derude.
Mange tak.
Hvordan har min pige det?
Keder mig.
Det kan jeg li' at høre. Hvor er du?
Jeg har lige passeret Whidbey Island, på ved ind i Puget Sound.
Godt, god pige, hold kursen sydøst.
Stormen på vej ind ser virkelig voldsom ud.
Forstået, Kaptajn!
Slut.
Hvis ikke du kan klare det gennem et lille lavtryks system,-
- så har du ikke ret til at være med i den sejlads.
Kom nu!
Kom nu.
Det er det her du er lavet til.
Den første sejlads er en sprint på 12800 km. til Cape Town.
Boom shaka-laka.
Jeg ville slå dem. Du ville aldrig fange mig.
Slider?
Nej, jeg har ikke lyst til at boldene tilbage igen i dag.
Det er når de runder Cape Horn det bliver vanskelig,-
- Dydhavet er svært for selv det mest erfarne sejler-
- fordi der er,.. - Blodsugende havaber.
Isbjerge.
Selvfølgelig, isbjerge.
Du kunne aldrig deltage i den sejlads.
Hvorfor? hvorfor kunne jeg ikke det?
Det er en sole sejlads. Du kunne ikke være alene på havet i seks måneder.
Aldrig.
Jeg kunne klare det.
Hvad? Hvis det ikke var for min skyld, så kunne du tage afsted?
Nej, Sam,Det var ikke det jeg sagde. Jeg sagde bare at jeg kunne.
Jeg vil ikke, selvfølgelig, men jeg kunne.
Jeg skal ikke stoppe dig.
Oh!
Bliver du vred? Bliver du ophidset, Sam?
Ophidset? Det er ikke ophidset. Vil du ha' ophidselse?
- Bliv ophidset, Sammy, - Kom så.
Bliver så bange.
Kom nu, Sam, falder i søvn her.
Oh!
Er du ok?
Oh!
Fuldtræffer
Så du det? Der er lynnedslag!
- Lad mudder legene begynde! - Lad mudder legene begynde!
Hej,venner.
Hvor lang tid skal vi gøre dette her? Hmm?
Det er ikke en leg.
Væk herfra! væk herfra!
Du godeste, hvad pokker laver du?
- Hej. - Hej.
Jeg beklager støjen. Jeg undskylder. Jeg lod mig rive med.
Du har lavet et smukt arbejde med blomsterne.
Nej jeg har det fint. Jeg var bare ude i noget hårdt vejr i aftes.
Er der nogen der har kigget på det?
Hvilket?
Nej det er fint. jeg behøver bare noget søvn.
Jeg kunne rense det for dig og se om du behøver at blive syet.
Det er pænt... Det er faktisk stort.
Det er lige nede af bakken.
Det svier lidt nu.
Er det dødeligt?
Helt sikkert.
Færdigt.
Du behøver ikke at blive syet.
- Ikke et sting? - Nej.
Det var en spritbillist, ikke sandt?
Undskyld, hvad?
Din bror.
Var det derfor du opgav sejlads, Stanford, det hele?
Det var taktløs, jeg beklager.
Jeg må ha' en hjernerystelse eller noget andet.
Nej, nej.
Måske kan vi snakke.På et andet tidspunkt.
Ja, det vil være rart.
Jeg vil meget gerne tale med dig, Charlie. måske når jeg komme tilbage.
Om seks måneder.
Kom nu, jeg kan klare det.
Jeg kan klare det.
Hej! Hej.
Jeg kan lave mad.
Kan du?
Jeg mener, kunne du tænke dig at spise middag med mig i aften?
Hos mig?
Charlie, om et par dage tager jeg min båd-
- og sejler væk i seks måneder. - Seks måneder.
Så, jeg er ikke det store emne, er jeg?
Er du god til at lave mad?
Excellent.
Øl eller vin?
Overrask mig.
Fint.
Det gør jeg.
Du er nødt til at lave pizza til hende.
- Okay. - Hvad? Pizza er lækkert.
Jeg argumenterer ikke. Jeg synes pizza er lækkert.
Fint.
Kan du huske da jeg sagde at jeg kyssede Jenny York?
Ja..
Nå, jeg løj.
Hej.
Tro mig , det er ikke meget du går glip af.
Er hun Sox fan?
Absolut fanatisk.
Virkelig?
- Jeg hader baseball. - Du er sindssyg.
Du er ikke enig?
Ser dul...
Det er så kedeligt!
Enig men uenig.
Hør her, de står der i ni runder,-
- og de laver ikke... - Hvad med golf?
- Golf? - Ja, eller shoppe?
Fodbold, det er min sport.
- Oh, hør lige! - Oh, vær så venlig!
- Aldrig. - Jo!
Det har aldrig strejfet mig at du var en af de piger-
- som kan li' store tyrenakker.
Det kan jeg.
Hør her, jo mere hår jo bedre.
Ja, mere vin?
Ja, tak.
Flytter du?
Nej, det er alt sammen Sams ting.
Jeg kunne heller ikke smide min fars ting ud.
Den her over indeholder-
- tusinde at gamle Red Sox baseball kort.
- Virkelig? - Ja.
Hvorfor denne besættelse at et hold fra Boston?
I følge Sammy,-
- så spillede vores far for Red Sox.
- Gjorde han? - Nej.
Han forsøgte at komme på Triple-A holdet i Pawtucket.
Der var det sidste vi så til ham.
Kan jeg få den tegning engang?
Det er din nu.
Tak.
Jeg har ikke vist dig min rute.
Du halter.
Ja, jeg har fortalt dig det.
Jeg blev kastet rigtig godt rundt på min sidste sejlads.
Så jeg starter i Boston,-
- og så sejler jeg sydpå-
- mod Brasillien.
Og så sejler jeg-
- gennem...
Charlie, hvad laver vi?
Jeg ved det ikke.
Nej, Jeg... Charlie...
Jeg rejser om en uge.
Jeg ved det.
Jeg tror jeg skal gå nu.
Skal jeg følge dig hjem?
Nej.
- Kom nu, lad mig følge dig hjem. - Nej, Charlie.
Timing,-
- er virkelig alt.
Jeg beklager.
Tess?
Tess!
Kom og find mig!
Jeg fandt dig.
Hvad er dette?
Brænde mærker.
Det var der ambulance redderen stødte mig.
De er smukke.
Næppe.
Hej.
Det reddede dit liv.
De er smukke.
Det ændrer ingenting.
Jeg vidste du ville finde mig!
Så går det løs!
Træk, træk hårdt!
Det er skiftende.
Hej, pas på!
Mange tak.
For hvad?
For dette.
Klar til at vende!
Aye-aye, Kaptajn!
Beklager, land tid siden sidst.
Det vil ikke ske igen.
''stol på dit hjerte hvis havet bryder i brand-
-"og lev af kærlighed.. kærlighed selvom stjernerne går baglæns"
Hvordan vidste du det?
Jeg hørte dig læse det.
Var du med til min fars mindegudstjenestel?
Oh, du godeste.
Det er E.E. Cummings.
Det var min fars favorit.
Jeg kan godt li' det.
Jeg forstår det slet ikke.
Det handler om at tage chancer.
Sejle rundt om jorden.
Jeg ville ønske du komme med mig.
Det er solo sejlads.
Så kunne du blive en del af mit støtte hold.
Jeg kunne være sammen med dig nogle dage.
Jeg kan ikke.
Hvorfor? kom nu, har du ikke noget ferie?
Jeg kan bare ikke.
Du kan bare ikke.
Jeg kan bare ikke.
- Oh,pokkers. - Hvad?
Ikke noget. Jeg glemte noget på arbejde.
Hvadt? Vent lidt, jeg kommer med dig.
Nej, det tager ikke lang tid.
Jeg møder dig i huset.
Sam, Sam!
Stop!
Sam, stop!
Du er sent på den.
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke gøre for det, Sam.
Jeg vidste du ville komme forsent.
Jeg kunne... Jeg kunne føle du ville glemme mig.
Nej, Sam.
Det er ligesom-,
- uden dig,-
- føler jeg at jeg begynder at forsvinde..
Være ingenting.
Der er ikke noget at være bange for, Sam.
Vil du ha at jeg skal forsvinde?
Nej.
Hvorfor tog du så hende med?
Det var ikke min mening at udspionere dig.
Charlie, det er i orden.
Sam og jeg lavede en aftale.
Charlie, du behøver ikke forklare noget for mig.
- Nej, vi lavede... vi lavede en pakt- - Du behøver ikke...
- at hver eneste dag ved solnedgang skulle jeg møde ham her.
Charlie.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Jeg kan ikke miste Sam.
Lad os gå.
- Nej. - Lad os gå.
Jo mere jeg er i din verden, jo mindre kan jeg være i hans.
Charlie, på et tidspunkt må vi alle give slip.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Farvel, Tess.
Held og lykke med sejladsen.
Du døde ikke i den builulykke, Charlie.
Det gjorde jeg faktisk.
Jeg kan ikke rejse til Cape Town fordi-
- hver eneste aften spiller jeg bold med min døde bror-
- her på kirkegården.
Men jeg vil være her når du kommer tilbage, Tess.
Fordi... selfølgelig.
Jeg rejse aldrig.
Dig.
Kom så, lad os gå en tur.
Bobbo! Kom her!
Hej!
Hallo?
Charlie?
Jeg kan aldrig høre om det er din telefonsvarer jeg taler med.
Det er din mor.
Vil bare sige at jeg vrkelig savner dig.
Ring til mig engang.
Elsker dig.
Farvel.
Har du det godt, chef?
Du ser smudsig ud. Hvad er der sket med dig?
Sig at du endelig fik sex.
Er det et nej, det er det.
Tak, søde.
Kan jeg få di opmærksomhed?
Bobbo!
Julie, tag lige fat i Bobbo?
Julie!
Julie?
Vi savner en båd ude ved Quincy Harbor.
Hvis båd?
Det er Querencia, Tess Carroll's båd.
Hun var ude at sejle i stormen for tre dage siden.
Der har ikke været nogen kontakt siden.
Hun var ude at sejle i stormen for tre dage siden.
Tre dage siden.
Er det dødeligt?
Jeg sejlede bare ind i noget hårdt vejr i aftes.
Jeg blev kastet rigtig godt rundt på min sidste sejlads.
Kyst vagten har påtaget sig for meget,-
- så vi beder frivillige om at deltage i eftersøgningen.
Det er for sent.
Tess?
Hvorfro er du den eneste der kan se mig, Charlie?
Jeg kan se dig fordi jeg kan se Sam.
Sam er død.
Din båd kom aldrig tilbage, Tess.
Du kom aldrig tilbage.
Nej, Jeg...
Du er midt imellem lige nu.
Nej, jeg løj for Tink.
Jeg løj for ham, jeg...
Jeg sejlede lige ind i stormen.
Jeg husker... jeg husker jeg så lysene på det gamle Cape Flattery fyr.
Enhver ser det lys.
Nej du gjorde ikke...
Jeg har set det lys, Tess.
Charlie, Jeg begynder at fryse. Jeg er bange.
Jeg ønskede at du skulle finde mig.
Det er derfor... det er der for jeg kom her-
- fordi jeg ønskede at du skulle finde mig.
Det var meningen at du skulle finde mig, fordi det var meningen at du skulle hjælpe mig.
Det var meningen at du skulle finde mig.
Jeg kan ikke være død. Charlie,var sød at finde mig.
Tess!
Hun er død, pigen.
Tess.
Hun tog sin båd ud i stormen.
Hun...
Hun kom aldrig tilbage.
Du har stadig mig.
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det.
Mr. St. Cloud?
Jeg har ikke vagt.
Det er en personlig sag.
Jeg hedder Carla Ferrente. Florio var min mand.
Jeg forsøgte at ringe tidligere. Han...
Han døde i aftes.
Florio ønskede at du skulle ha' hans medaljon.
Er du sikker?
Jeg er sikker. Han sagde at den kunne give dig svaret.
På hvad?
"Hvorfor dig?"
Er det det hele?
Det er det hele.
Jeg har aldrig set en af disse uden et kors.
Det er ikke Kristus, det er St. Jude.
Jude er helgen for alle de tabte sager.
Der findes ikke noget der hedder tabte sager.
Jae.
Det var det min Florio altid plejede at sige.
Gud blærer sig ikke bare sådan.
Der må være en grund til at Gud gav dig en chance mere.
Du er ikke død.
Jeg hader bare gæs. Jeg bare hader dem.
De er beskidte, de skider overalt.
Hvor er Tink?
Har du fyldt brændstof på, lad os sejle.
- Hvad laver du, mand? - Hej, hej!
Fingrene væk fra min båd! Hvis ikke du skulle ha' hørt det-
- så har kystvagten aflyst eftersøgningen.
Nå, så giv mig dine nøgler. Jeg tager din båd.
Gu gør du ej.
- Jeg ved hvor hun er, Tink. - Gør du?
- Jeg ved hvor hun er! - Så stopper du, skøre skid!
Gå tilbage til din kiste før jeg...
Jeg ved hvor Tess er, Tink!
- Og hun løber ud af tid! - Charlie! Ti stille!
Charlie! gå. Gå ind igen.
- Han er ikke det værd. - Hun løber ud af tid!
Tink, vi går nu.
Hvad har du gang i?
Beklager det her.
Nøglen sidder i tændingen, afsted.
Afsted, hurtigt!
Kom så, hurtigt!
Stop med det sammen!
Jeg tror ikke han klarer det.
Din store slyngel!
Han klarede det.
Bliv liggende, bliv liggende.
Din skøre skid!
Slap af, tag det roligt.
Tag det roligt! Hvor skal i hen med min båd?
Cape Flattery.
Det er 32 km. fra Tess's sidste kendte position.
Men der er nøjagtig hvor hun vill ha' været-
- hvis hun sejlede lige ind i stormen, Tink!
Hun er på vej til at sejle jorden rundt.
Hun er nødt til teste båden i hårdt vejr.
Du kender hende ingengang, St. Cloud.
Hvordan kan du på nogen måde vide hvad hun vil gøre?
Fordi det er hvad jeg ville ha' gjort, Tink.
Det er hvad enhver sejler ville gøre.
- Jeg klarer mig. - Har du det godt?
Jeg lader dig komme op, i orden?
Tag det roligt.
Godt så, Charlie. Lad os antag du har ret.
Lad os sige hun ønskede at teste båden, ikke sandt?
Det betyder ikke noget-
- fordi vi ved begge at ingen kan overleve-
- tre dage i det kolde vand.
Hør hvad jeg siger, Tink.
Hun er i live.
Hu er i live.
Hun lever, Tink.
Flattery Fyret!
Hvad er klokken?
Middag.
Vi har undersøgt alt op til Spike Rock.
Lad mig tage roret. Kom nu, jeg klarer det,-
- det er min båd. Jeg ved hvad jeg skal gøre.
Kun nu.
Hold øjnene åbne.
Få noget søvn.
Hvis vi vender nu, kan vi være tilbage i Quincy ved solnedgang.
Hvad er det du laver i skoven hver eneste aften?
Hvis jeg sagde det, ville du ikke...
Du ville ikke tro på mig.
Jeg ville tro dig.
Du er min ven.
Det er ingen gang sikkert hun er derude.
Hvad så, Charlie?
Vender vi om? Eller forsætter vi?
Jeg skal nok finde Tess.
Charlie?
Tilgiv mig, Sam.
Jeg elsker dig, Charlie.
Sam?
Derovre! yderskærerne! Den vej!
Bare hold til højre? Farten ned.
Vi skulle komme der op nu.
Vi er fri på styrbods side.
Det første skær er bag os nu.
Der er båden!
Forbandet, Tess!
Det er klokken 10, omkring ti meter ude.
Jeg kan se det, jeg kan se skroget! Jeg henter hende.
Hold til højre, makker! Hold til højre!
Jeg har det, Jeg har det.
Kom så tæt på som muligt!
Hej!
Hey! Charlie, hvad laver du?
Charlie! Charlie,vandet er iskoldt! Lad være at tage nogle chancer!
Vent på kystvagten!
Hvis vi venter, så er det for sent.
Du har ikke tid nok dernede til at redde hende og dig selv!
Det var derfor jeg fik en chance mere.
Nej! Vent! Charlie!
Vi har øjeblikkelig brug for lægehjælp til en,..
To! Han sprang lige i!
Ændre det til to mennesker!
Tess?
Tess...
Charlie!
Jeg vil ikke!
Kom og find mig.
Hold fast.
Hold fast!
Du skal aldrig stjæle en anden mands gin.
Vand.
Vand.Ja,ok.
Velkommen tilbage. Hvordan har du det?
Hvordan har hun det?
Hun har det godt. Hun kommer sig..
Lægen sagde det var nedkøling.
Da du omfavnede hende, holdt din kropsvarme hende i live.
Godt gjort. En rigtig helt.
Jeg hørte du var hjemme igen.
Er det ikke Bemelmans gamle båd?
Det er min nu.
De ville hugge den op, så jeg tog den ud af hånden på dem.
Jeg har altid elsket den båd.
Jeg vil sætte hende i stand,-
- lave nogle forbedringer.
Oh, ja? Nogle finner?
Ja.
Nogle finner.
Du ved at det var den sidste samtale jeg havde-
- inden jeg vågnede op i en hospitals seng.
Virkelig?
Yep. medmindre du medtager Tink's radio snak. Hvad jeg ikke gør.
Du har en god hukommelse.
Der er en ting jeg aldrig vil glemme.
Det er at du reddede mit liv, Charlie St. Cloud.
Hun er en langtursbåd. Hvor er du på vej hen?
Allevegne.
Så snart hun er forsvarlig, sejler jeg jorden rundt.
Held og lykke.
Vil du med ud på en rask tur?
Nej, ikke i dag.
Kom nu, Tess.
Du er nødt til at komme tilbage på vandet igen.
Jeg vil, jeg vil.
Det er ikke vandet jeg er bange for, Charlie.
Det er dig.
Mig?
Måden du får mig til at føle,-
- jeg ved ikke, jeg har haft disse drømme billeder,-
- eller måske drømme,-
- men de er mere livagtige end nogle drømme jeg nogen sinde har haft, og-
- du er med i dem.
Og vi er i dem, og-
- lige meget.
Det er ikke drømme, Tess.
Det er minder.
''stol på dit hjerte hvis havet bryder i brand-
-"og lev af kærlighed.. kærlighed selvom stjernerne går baglæns"
Hvordan vidste du det?
Det er E.E. Cummings, Det var din fars favorit.
Det handler om at tage chancer.
Bare tag chancen, Tess.
Mine ben er stadig lidt usikre.
Ikke noget problem.
Jeg savner dig.
Jeg har det fint, Charlie.
jeg vil give alt, for at du kan se mig,-
- hvad jeg er blevet.
Men ingen kommer nogensinde til at se hvad det kunne være blevet til.
Beklager jeg måtte bryde vores aftale.
Det var tid.
Jeg mener, det overgår alt hvad jeg nogensinde troede, Charlie.
Jeg har ligeså ondt som den dag du døde
Du har ondt fordi du er i live.
Vi vil altid være brødre.
Lover du det?
Hver dag?
Om det regner eller solen skinner? Hvad end der sker?
Jeg lover det.
Oversat af Flyer 51